L'Atelier

Reliure artisanaleet restauration,au cœur de Luxembourg.

Danielle Köller-Willems est l'une des dernières maîtres-relieurs encore en activité au Luxembourg. À l'atelier de la rue Christophe Plantin, elle pratique au quotidien la reliure d'art et la restauration de livres anciens et de papiers.

Danielle Köller-Willems travaillant un livre à l'atelier

Présentation

Un atelier, trois activités.

L'atelier propose trois services principaux : la reliure artisanale d'ouvrages neufs, la restauration de livres anciens et de papiers, et des cours d'initiation à la reliure ouverts au public, sur rendez-vous.

Notre clientèle se compose d'institutions publiques, d'études notariales, de maisons d'édition, mais aussi — et surtout — de particuliers qui nous confient un ouvrage qui leur tient à cœur : une thèse, un livre de famille, un album, un journal personnel.

Toutes les commandes sont traitées à la main, dans l'atelier situé au 2 rue Christophe Plantin, à Luxembourg-Ville.

Notre histoire

Depuis 1875,
de main en main.

De la fondation de l'atelier en 1875 à la maison d'aujourd'hui, le métier de relieur s'est transmis d'une génération à l'autre, jusqu'à l'atelier de Danielle Köller-Willems et Edy Willems.

Atelier de Reliure · Dufays — Glesener
Edy Willems
Danielle Köller-Willems

1875
Fondation de l'Atelier de Reliure par Joseph Dufays-Fehlen.
1909
Jacques Dufays-Schaaf reprend l'atelier de son père.
1920
Le titre de Relieur de la Cour est concédé à l'entreprise.
1941
Ernest Glesener succède à Jacques Dufays ; l'atelier se développe sur deux axes : la reliure artisanale et la reliure industrielle.
1966
Début d'apprentissage chez Reliure Ernest Glesener.
1969
Décès d'Ernest Glesener ; la direction est assurée par son épouse Marie Glesener-Stors et son fils Jeannot Glesener.
1978
Maîtrise en reliure.
1979
Fondation de « La reliure » — Edy Willems, Bettembourg.
1983
Constitution de la S.à r.l. Ateliers d'Arts Graphiques par la famille Glesener, avec apport de l'Atelier de Reliure.
1990
Début d'apprentissage en reliure chez Edy Willems.
1993
Obtention du CATP.
1994
Les consorts Glesener vendent leur participation dans les Ateliers d'Arts Graphiques au groupe de l'Imprimerie Saint-Paul, qui poursuit l'activité.
1996
Obtention du Brevet de Maîtrise.
2000–2003
Paris — cours de restauration.
2003
Atelier de restauration, Noertzange.
2020
Atelier de reliure — Willems Danielle s.à r.l.

Les adresses au fil du temps

1875 – 1910Coin rue Chimay, rue Louvigny, puis rue du Casino.
1910 – 1922Rue des Capucins.
1922 – 19847, rue des Bains, puis — depuis 1946 — 25, rue des Bains, dans l'immeuble dit « Fönsterschlass ».
1984Zone industrielle de Howald.
≈ 2009Bâtiment du Luxemburger Wort, à Gasperich.

Les disciplines

Reliure, restauration, transmission.

Artisanale

Reliure

Reliures en cuir, toile ou papier. Dorure du titre, papier marbré à la main, finitions sur mesure. Pour thèses, livres d'or, albums, ouvrages bibliophiles.

Livres & papiers

Restauration

Restauration de livres anciens et de papiers, dans le respect de l'authenticité des ouvrages. Interventions documentées et réversibles.

Sur rendez-vous

Cours

Des séances d'initiation à différentes techniques : carnet, papier marbré, reliure copte, boîte de conservation. 90 € la séance, sur rendez-vous.

Nos engagements

Ce qui guide notre travail.

Le travail à la main

Chaque ouvrage est traité manuellement, à l'atelier. Aucune partie du processus n'est sous-traitée ou industrialisée.

La réversibilité

Toute intervention de restauration peut être défaite sans dommage par un confrère, selon les règles de la déontologie patrimoniale.

La transmission

Au-delà des commandes, l'atelier transmet le savoir-faire par des cours d'initiation ouverts au public, sur rendez-vous.

Des matériaux choisis

Cuirs, papiers, colles : seuls les matériaux durables et compatibles avec la conservation à long terme sont utilisés.

L'équipe

Les mains de l'atelier.

Derrière chaque ouvrage, des gestes appris et répétés. À l'atelier, le travail se transmet d'une main à l'autre, dans le soin porté au livre et au papier.